LESBIA
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Lesbia
We live, my Lesbia, and love,
the rumblings of the old too serious
evaluate all a penny!
The sun just go down and come back:
for us, when once the brief light sunsets,
There is one perpetual night to sleep.
Give me a thousand kisses, then a hundred,
More then a thousand, then another hundred,
then still another thousand, then a hundred.
Then, when we shall have made many thousands,
we will mix them for not knowing,
or because no one can envy the wicked,
knowing there so many kisses.
View attachment 110287
Lesbia
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo,
i brontolii dei vecchi troppo seri
valutiamoli tutti un asse!
I soli posson tramontare e ritornare:
per noi, quando una volta la breve luce tramonti,
c'è un'unica perpetua notte da dormire.
Dammi mille baci, poi cento,
poi mille altri, poi ancora cento,
poi sempre altri mille, poi cento.
Poi, quando ne avrem fatti molte migliaia,
li mescoleremo, per non sapere,
o perché nessun malvagio possa invidiarli,
sapendo esserci tanti baci.
Catullo
